大庭みな子著『津田梅子』の英語版が出版されました

2021年3月27日、一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）より、大庭みな子著『津田梅子』の英語版 “Reflections on Tsuda Umeko”が出版されました。

日本の魅力を広く海外の方々に知ってもらうため、政府国際広報事業の一つである日本の多様な書籍を英訳出版するプロジェクトの一冊として、大庭みな子著『津田梅子』が選定され、英語版が完成しました。

なお、“Reflections on Tsuda Umeko”の完成に伴い、大庭みな子氏のご息女で本書籍の翻訳を担当された谷優様、出版元のJPIC局長中泉淳様、本学卒業生でJPICにて本プロジェクトを担当された澤田春菜様が、4月6日本学にご来訪され、完成本を髙橋学長ほか学内関係者にご寄贈くださいました。

本書籍の英訳にあたっては、本学の津田梅子資料室が、作中で引用された手紙の原文を調査し、できるだけ津田梅子の言い回しなど再現できるよう、全面協力いたしました。また、髙橋学長が一昨年、日本語版の巻末に寄せた解説も英訳され、英語版書籍にも掲載されています。

4月中旬以降、本学図書館でも閲覧可能となる予定ですので、ぜひご覧ください。