言語文化研究所主催 公開講演会「円環する古典文学」

現在の作家は過去の作家に影響を受けていますが、その逆に古典作家は現代作家に影響を受けないのでしょうか？あるいは、原作は後代に出た翻訳書に影響しないのでしょうか？文学作品の翻訳書は、原典にまったく影響を与えないのでしょうか？翻訳者や、翻訳書の読者は、古典文学の読み解きにどのような役割を果たすのでしょうか？
日本文学研究者で日本文学の翻訳も手がけられているEve Zimmerman氏、翻訳者として多岐にわたる英語文学の翻訳書を上梓されている鴻巣友季子氏という日英両語に精通した二名の講師に、対談形式で文学作品と翻訳書の連関、文学の影響の往還について語っていただきます。